1 00:04:06,201 --> 00:04:07,450 Tutaj. Chcesz trochę whisky? 2 00:04:07,451 --> 00:04:09,324 Nie, dziękuję bardzo, proszę pana 3 00:04:10,701 --> 00:04:12,443 Jeśli chcesz, możesz mówić do mnie Remi. 4 00:04:13,284 --> 00:04:14,659 W porządku, zrobię to, proszę pana. 5 00:04:22,784 --> 00:04:24,450 Ja też 6 00:04:24,451 --> 00:04:26,608 W wieku turystycznym bałem się burz. 7 00:04:28,076 --> 00:04:29,450 Czy lubisz śpiewać? 8 00:04:29,451 --> 00:04:31,822 - Co? - Śpiew. Czy jest to coś, co lubisz? 9 00:04:33,492 --> 00:04:35,283 Całkiem mnie to uspokoiło 10 00:04:35,701 --> 00:04:37,360 dobrze w noce takie jak ta. 11 00:04:40,367 --> 00:04:42,027 Co zwykle śpiewałeś? 12 00:04:43,492 --> 00:04:44,867 Rymowanka dla dzieci. 13 00:04:47,451 --> 00:04:48,826 Moja rymowanka. 14 00:04:51,117 --> 00:04:53,192 Dawno temu, 15 00:04:53,826 --> 00:04:56,113 Tak naprawdę nie wiedziałem nic o jego pochodzeniu. 16 00:04:57,659 --> 00:05:00,149 To było tak, jakbym zawsze miał to w głowie. 17 00:05:04,951 --> 00:05:07,158 W Chabanon, gdzie mieszkałem, 18 00:05:07,159 --> 00:05:11,325 Zawsze to nuciłem, w kółko, 19 00:05:11,326 --> 00:05:14,029 mojej delikatnej i cierpliwej Roussette. 20 00:05:18,909 --> 00:05:21,114 Czas już iść, Roussette, zanim zacznie padać. 21 00:05:28,409 --> 00:05:31,200 W burzliwe noce takie jak ta, 22 00:05:31,201 --> 00:05:32,575 moja matka 23 00:05:32,576 --> 00:05:34,325 Mamo Barberin 24 00:05:34,326 --> 00:05:36,408 zawsze kazałem jej to śpiewać, 25 00:05:36,409 --> 00:05:37,658 i w rezultacie 26 00:05:37,659 --> 00:05:40,990 Skończyłoby się na tym, że zapomniałbym o wszystkim wokół mnie 27 00:05:43,201 --> 00:05:47,575 Jeśli chodzi o mojego ojca, który wiele lat wcześniej wyjechał do pracy do Paryża 28 00:05:49,451 --> 00:05:53,408 jedyna rzecz Wiedziałem o nim z listów 29 00:05:53,409 --> 00:05:55,158 wysłał do mojej matki 30 00:05:55,159 --> 00:05:56,950 z niektórymi kolegami 31 00:05:59,117 --> 00:06:00,491 Niestety, 32 00:06:00,492 --> 00:06:02,991 - pewnego dnia przyszedł list... - Mamo! 33 00:06:02,992 --> 00:06:06,325 To oznajmiło, że tak było straszny wypadek w miejscu pracy. 34 00:06:06,326 --> 00:06:07,866 Drogi 35 00:06:07,867 --> 00:06:12,158 Pisząc do Ciebie, przyszło mi do głowy, że prawdopodobnie to zrobię nigdy więcej nie będę mógł pracować jako kamieniarz. 36 00:06:13,409 --> 00:06:17,241 Niemniej jednak jestem tego pewien Otrzymam pokaźną rekompensatę. 37 00:06:17,242 --> 00:06:20,574 Ale na moją obronę Mój prawnik żąda czterystu franków. 38 00:06:21,409 --> 00:06:23,408 Według moich obliczeń, 39 00:06:23,409 --> 00:06:26,823 nasze oszczędności powinny pozwolić nam zaspokoić jego żądanie. 40 00:06:27,367 --> 00:06:28,908 Wyślij mi pieniądze szybko, kochanie. 41 00:06:28,909 --> 00:06:31,399 I módlmy się, żeby nasz pozew zakończył się sukcesem. 42 00:06:42,034 --> 00:06:45,068 I to tylko dlatego, że jesteśmy sąsiadami że kupuję ją w tej cenie. 43 00:06:47,784 --> 00:06:51,944 Tylko ci, którzy przeżyli w kraju wśród chłopów 44 00:06:52,576 --> 00:06:55,783 wiedzą, ile cierpienia i bólu 45 00:06:55,784 --> 00:06:58,075 są w tych trzech słowach: 46 00:06:58,076 --> 00:06:59,735 sprzedaj krowę. 47 00:07:04,326 --> 00:07:08,818 Dla mnie Roussette była nie tylko mamką, 48 00:07:09,451 --> 00:07:11,825 ona była moją przyjaciółką, 49 00:07:11,826 --> 00:07:13,201 mój najlepszy przyjaciel, 50 00:07:14,742 --> 00:07:16,201 mój jedyny przyjaciel. 51 00:07:24,867 --> 00:07:26,533 po tym, 52 00:07:26,534 --> 00:07:28,700 nie minęła ani jedna noc, 53 00:07:28,701 --> 00:07:30,776 że jej nie odwiedziłem. 54 00:07:34,242 --> 00:07:39,233 Nawet nie zliczę, ile biczów W tym czasie okradłem sąsiada. 55 00:07:49,951 --> 00:07:52,241 Spokojnie, dziewczyno, nie martw się, 56 00:07:52,242 --> 00:07:53,405 to tylko ja. 57 00:08:59,951 --> 00:09:01,409 Kto tam jest? 58 00:09:13,284 --> 00:09:14,315 Mama! 59 00:09:16,326 --> 00:09:18,822 Mama! 60 00:09:19,534 --> 00:09:20,991 Widziałem mężczyznę! Gigantyczny mężczyzna! 61 00:09:20,992 --> 00:09:24,533 - Byłem w stodole z Rousette, chciał mnie złapać! - Uspokoić się! Uspokoić się! Uspokój się, Remi! 62 00:09:24,534 --> 00:09:25,992 Jaki jest tutaj problem? 63 00:09:38,201 --> 00:09:39,315 Hieronim, 64 00:09:41,409 --> 00:09:42,440 To jest Remi 65 00:09:45,576 --> 00:09:48,693 - Remi, chcę, żebyś poznał... - Mój ojciec 66 00:09:51,534 --> 00:09:52,862 Nadal tu jest? 67 00:09:53,201 --> 00:09:54,943 Hieronim 68 00:10:08,701 --> 00:10:11,818 Zaczynam rozumieć dlaczego nie mieliśmy dość pieniędzy, żeby zapłacić mojemu prawnikowi. 69 00:10:13,076 --> 00:10:15,909 - Mamo? Mama? - Nie nazywaj jej tak! 70 00:10:16,617 --> 00:10:19,107 Ona nie jest już twoją matką niż jestem twoim ojcem! 71 00:10:22,159 --> 00:10:24,116 Jak mogłeś mi to zrobić? 72 00:10:24,117 --> 00:10:26,116 Trzymać go przez cały ten czas, nic mi nie mówiąc? 73 00:10:26,117 --> 00:10:28,283 Wydać na niego wszystkie nasze pieniądze? 74 00:10:28,284 --> 00:10:32,575 Ale nigdy niczego przed tobą nie ukrywałem! Kazałeś mi go zatrzymać, 75 00:10:32,576 --> 00:10:34,950 dopóki nie przyjdą jego rodzice. Zatrzymałem nawet jego koc, żeby go rozpoznali. 76 00:10:34,951 --> 00:10:36,616 Mały idioto! 77 00:10:36,617 --> 00:10:38,825 Przecież nigdy ci to nie przeszło przez myśl przez te lata nigdy po niego nie wrócą? 78 00:10:38,826 --> 00:10:42,450 Co byś mi zrobił? Czy ja też powinnam go porzucić? W sierocińcu? 79 00:10:42,451 --> 00:10:45,908 Wtedy byłoby to prostsze niż teraz! 80 00:10:45,909 --> 00:10:49,033 Nigdy nie pozwolę ci go ode mnie zabrać, słyszysz? Nigdy nie pozwolę ci go ode mnie zabrać! 81 00:10:49,034 --> 00:10:51,616 Bo myślisz, że mamy wybór? 82 00:10:51,617 --> 00:10:54,449 Jak myślisz, jak go karmić kiedy nie starcza nam pieniędzy? 83 00:10:54,451 --> 00:10:55,575 NIE! 84 00:10:55,576 --> 00:10:57,450 Nie masz prawa! Nie możesz tego zrobić! 85 00:10:57,451 --> 00:11:00,366 - Nie mamy wyboru. - Nie pozwolę ci, słyszysz? 86 00:11:17,034 --> 00:11:18,279 Moje dziecko- 87 00:11:21,117 --> 00:11:22,445 Przepraszam. 88 00:11:25,367 --> 00:11:26,741 Wybacz mi proszę! 89 00:11:26,742 --> 00:11:30,908 Tej nocy, po tym jak mnie pocieszyłeś moja mama opowiedziała mi tę historię. 90 00:11:30,909 --> 00:11:34,027 Stało się to dziesięć lat temu, pewnego lutowego poranka. 91 00:11:35,367 --> 00:11:38,402 Tego dnia Hieronim był w drodze do pracy w Paryżu, kiedy- 92 00:11:39,034 --> 00:11:40,279 Unh Uważaj, dokąd idziesz! 93 00:12:00,367 --> 00:12:02,240 Kiedy zauważył twoje luksusowe ubrania, 94 00:12:02,659 --> 00:12:05,991 Jerome postanowił przyprowadzić cię do mnie, zamiast do sierocińca, 95 00:12:05,992 --> 00:12:08,612 mając nadzieję, że pewnego dnia twoi bogaci rodzice będą cię szukać. 96 00:12:10,284 --> 00:12:13,616 Cześć, kochanie. Cześć, kochanie. Cześć, kochanie. 97 00:12:13,617 --> 00:12:15,277 Nie przywiązuj się zbytnio. 98 00:12:15,992 --> 00:12:17,237 Pewnego dnia będziemy musieli go zwrócić. 99 00:12:22,784 --> 00:12:24,029 Nazwałem cię Remi. 100 00:12:24,867 --> 00:12:25,982 Remi. 101 00:12:26,826 --> 00:12:28,616 Jak dziecko, które straciliśmy. 102 00:12:31,117 --> 00:12:32,362 Remi Tutaj. 103 00:12:33,492 --> 00:12:34,867 Te rzeczy są twoje. 104 00:12:35,909 --> 00:12:37,237 To należy do ciebie. 105 00:12:38,826 --> 00:12:39,857 Patrzeć. 106 00:12:50,159 --> 00:12:52,158 Nie chcę iść do sierocińca, mamo. 107 00:12:52,159 --> 00:12:54,033 Nie pozwól mu mnie zabrać, proszę. 108 00:12:54,034 --> 00:12:55,158 Mamo, proszę! 109 00:12:55,159 --> 00:12:56,825 Nie martw się, kochanie. 110 00:12:56,826 --> 00:12:58,403 Nie pozwolę mu na to. 111 00:13:21,951 --> 00:13:22,864 Buu hoo hoo Wybacz mi. 112 00:13:24,242 --> 00:13:25,570 Wybacz mi. Buuuu 113 00:14:08,617 --> 00:14:11,403 Remi. Remi. 114 00:14:11,826 --> 00:14:14,445 Obudź się teraz, kochanie. Mam ci coś do powiedzenia. 115 00:14:16,742 --> 00:14:18,491 Rozważaliśmy to całą noc, 116 00:14:18,492 --> 00:14:20,075 i i tak myśleliśmy 117 00:14:20,076 --> 00:14:22,450 może uda się pozyskać pieniądze od miasta 118 00:14:22,451 --> 00:14:24,526 przez cały czas, kiedy tu jesteś. 119 00:14:28,409 --> 00:14:30,908 A co jeśli burmistrz odmówi? 120 00:14:30,909 --> 00:14:32,984 Lubię widzieć, jak próbuje, w tym kraju obowiązują prawa! 121 00:14:36,326 --> 00:14:37,440 Dziękuję, mamo. 122 00:15:07,659 --> 00:15:11,408 Bo jeśli miasto nie zapłaci wystarczająco dużo, moglibyśmy je sprzedać, żeby mieć więcej pieniędzy. 123 00:15:11,409 --> 00:15:15,575 I za te wszystkie pieniądze 124 00:15:15,576 --> 00:15:18,825 może uda nam się odkupić Roussette. 125 00:15:18,826 --> 00:15:21,529 Jej nowy pan ją bije, chociaż zawsze była dobra. 126 00:15:23,284 --> 00:15:24,447 Nie wchodzimy? 127 00:15:27,159 --> 00:15:28,487 Nie zatrzymujemy się pod ratuszem. 128 00:15:29,742 --> 00:15:31,117 Dlaczego? Gdzie idziemy? 129 00:15:33,409 --> 00:15:34,440 Wiesz doskonale. 130 00:15:34,951 --> 00:15:36,326 Jedziesz do sierocińca. 131 00:15:37,992 --> 00:15:40,482 - Ale ale ale mówiłeś, że dostaniemy pieniądze od... - Zamknij się! 132 00:15:45,284 --> 00:15:47,027 Powiedziałem to, żeby moja żona pozwoliła ci iść ze mną. 133 00:15:48,284 --> 00:15:50,157 W ratuszu, nie dbają o ludzi takich jak my. 134 00:15:51,742 --> 00:15:53,075 Wszystko, co nam zostało, jest w moim portfelu. 135 00:15:53,076 --> 00:15:54,325 Dlatego nie możemy cię zatrzymać. 136 00:15:54,326 --> 00:15:56,325 Ranisz mnie. 137 00:15:56,326 --> 00:15:59,241 - Wystarczająco! Zabieram cię tam teraz! - NIE! 138 00:15:59,242 --> 00:16:00,570 Oj! Hnh, mały bachor, ty! 139 00:16:01,534 --> 00:16:04,237 Remi! Remi! 140 00:16:04,867 --> 00:16:05,982 Złap go ktoś! 141 00:16:08,076 --> 00:16:09,238 Nie pozwól mu odejść! 142 00:16:22,034 --> 00:16:23,408 Co do- Jak myślisz, co robisz, prawda? 143 00:16:23,409 --> 00:16:25,780 Nie pozwól mu uciec! Otwórz! Otwórz! 144 00:16:29,659 --> 00:16:30,690 Z drogi! 145 00:16:52,034 --> 00:16:55,981 Jaką straszliwą zbrodnię popełniło to dziecko zasłużyć na gniew całej wioski? 146 00:16:58,492 --> 00:17:00,698 Hh, z całym szacunkiem, proszę pana, to nie twoja sprawa. 147 00:17:06,534 --> 00:17:09,450 Ten dzieciak to podrzutek, która nie chce być przyjęta do sierocińca. 148 00:17:09,742 --> 00:17:11,201 Uważaj na siebie, chłopcze! 149 00:17:11,409 --> 00:17:13,484 Nie chciałbyś tu mojego przyjaciela złapać się za kostkę. 150 00:17:15,492 --> 00:17:16,820 Dom dziecka, to prawda? 151 00:17:17,867 --> 00:17:20,570 Przyjdź, usiądź przy moim stole i opowiedz mi swoją historię. 152 00:17:47,242 --> 00:17:52,659 Przynieś nam jeszcze jeden dzban, proszę. 153 00:17:53,284 --> 00:17:54,315 Ale 154 00:17:54,951 --> 00:17:57,658 czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy może zarobi ci trochę pieniędzy? 155 00:17:57,659 --> 00:17:58,825 Wracać? 156 00:17:58,826 --> 00:18:00,070 Uch... prawdziwe pieniądze? 157 00:18:01,617 --> 00:18:02,866 Jak to? 158 00:18:02,867 --> 00:18:04,112 Ile? 159 00:18:07,159 --> 00:18:08,274 Trzydzieści franków. 160 00:18:10,992 --> 00:18:12,158 Oj, nie nadążam. 161 00:18:12,159 --> 00:18:15,366 To całkiem proste: Proponuję wynająć tego chłopca 162 00:18:15,367 --> 00:18:20,156 na początek przez rok i jeśli okaże się satysfakcjonujący, Zatrzymam go dłużej. 163 00:18:22,034 --> 00:18:26,408 Więc co powiesz? Trzydzieści franków. Myślę, że moja oferta jest rozsądna. Dobrze? 164 00:18:28,492 --> 00:18:30,152 Cóż, proszę pana, ja, uhh 165 00:18:33,076 --> 00:18:34,533 Jak w ogóle masz na imię? 166 00:18:34,534 --> 00:18:38,616 Vitalis Mistrzu Vitalis! Artysta obwodnic i treser zwierząt 167 00:18:38,617 --> 00:18:40,490 Zaprzyjaźniłeś się z Capi, 168 00:18:40,534 --> 00:18:43,782 i złośliwy drań nazywa się Lovelyheart. 169 00:18:43,826 --> 00:18:48,908 Jeździmy po kraju, żeby zarobić na życie i jak widać, jesteśmy wystarczająco zamożni 170 00:18:48,909 --> 00:18:50,158 ale o tym myślałem 171 00:18:50,159 --> 00:18:52,530 dziecko takie jak to, blade i niedożywione, 172 00:18:52,617 --> 00:18:57,240 może właśnie tego potrzebujemy, żeby wzbudzić litość w miejscach publicznych, kiedy mijamy kapelusz. 173 00:18:59,742 --> 00:19:00,774 Zobacz swój punkt widzenia. 174 00:19:02,451 --> 00:19:03,826 Ale sześćdziesiąt franków rocznie. 175 00:19:05,701 --> 00:19:06,950 Trzydzieści pięć. 176 00:19:06,951 --> 00:19:08,283 Pięćdziesiąt pięć. 177 00:19:08,284 --> 00:19:11,733 - Szkoda. - O nie! Nie, nie! 178 00:19:12,242 --> 00:19:13,487 Masz umowę. Prawidłowy. 179 00:20:11,617 --> 00:20:12,780 Ruszaj się dalej. 180 00:20:32,159 --> 00:20:33,190 Mama. 181 00:20:38,409 --> 00:20:39,524 Mama. 182 00:20:46,534 --> 00:20:48,491 Mama! Mama! 183 00:20:48,492 --> 00:20:49,741 Remi! 184 00:20:49,742 --> 00:20:53,616 Mama! Puść mnie! Mam-a-a-a! 185 00:20:53,617 --> 00:20:59,033 - Remi! - Mamo-a-a-a! Puść mnie! 186 00:20:59,034 --> 00:21:00,700 Proszę pana, proszę! 187 00:21:00,701 --> 00:21:03,408 - Remi - Mamo-a-a-a! 188 00:21:03,409 --> 00:21:05,491 Remi! Oj Remi! 189 00:21:05,492 --> 00:21:09,653 - Mamo-a-a-a! - Pospiesz się! 190 00:21:12,992 --> 00:21:14,033 Puść mnie! 191 00:21:14,034 --> 00:21:24,440 Remiiiii 192 00:21:45,784 --> 00:21:48,200 Kazała mi tu przyjść i posłuchać. 193 00:21:48,201 --> 00:21:49,742 To nie ja, to ona! 194 00:21:50,576 --> 00:21:52,866 Miała dobry pomysł. 195 00:21:52,867 --> 00:21:54,658 W takim razie wejdź i dołącz do nas dwóch. 196 00:21:55,784 --> 00:21:57,159 Osusz swoje łzy. 197 00:21:58,201 --> 00:21:59,450 Tam jest lepiej. 198 00:21:59,451 --> 00:22:01,821 Czy kiedykolwiek udało ci się potem uciec? 199 00:22:02,576 --> 00:22:05,279 W świetle dziennym byłoby to trudne. 200 00:22:06,201 --> 00:22:07,866 Z drugiej strony, 201 00:22:07,867 --> 00:22:10,985 po raz pierwszy zatrzymaliśmy się o zmroku... 202 00:22:57,867 --> 00:23:00,283 Pierwsza zasada wędrownego artysty 203 00:23:00,284 --> 00:23:01,741 jest nigdy 204 00:23:01,742 --> 00:23:04,116 nigdy nie zapuszczaj się do lasu 205 00:23:04,117 --> 00:23:06,109 po zapadnięciu nocy. 206 00:23:07,576 --> 00:23:12,364 Przestań się wzdrygać, nie uderzę cię. 207 00:23:13,909 --> 00:23:15,568 Nie rozumiesz, co zrobiłem? 208 00:23:16,534 --> 00:23:19,106 Nie zabrałem cię ze sobą, żeby sprawić ci ból. 209 00:23:20,076 --> 00:23:22,991 Jeśli nie dla mnie, dziś wieczorem będziesz w sierocińcu. 210 00:23:23,909 --> 00:23:24,742 Chodź jeden, 211 00:23:24,743 --> 00:23:26,117 chodź, połóż się. 212 00:23:26,826 --> 00:23:27,775 Odpocznij trochę. 213 00:24:22,159 --> 00:24:24,649 Tutaj znajdziemy ubrania pasujące do Twojego nowego życia. 214 00:24:50,784 --> 00:24:52,029 Nie jesteś z nich zadowolony? 215 00:24:52,867 --> 00:24:54,241 Ja jestem. 216 00:24:54,242 --> 00:24:55,491 Po prostu... ludzie będą się gapić 217 00:24:55,492 --> 00:24:56,820 Oczywiście, że ludzie będą się na ciebie gapić! 218 00:24:57,576 --> 00:24:59,863 Tak, proszę pana. 219 00:25:10,701 --> 00:25:12,360 Rachunek na dziesięć franków. 220 00:25:30,284 --> 00:25:31,533 Mistrz 221 00:25:31,534 --> 00:25:34,241 Dlaczego wydajesz na mnie tyle pieniędzy? 222 00:25:34,242 --> 00:25:35,701 Bardzo przepraszam? 223 00:25:36,826 --> 00:25:38,908 Ja... 224 00:25:38,909 --> 00:25:42,241 Dałeś te trzy srebrne monety wczoraj do Barberinów, 225 00:25:42,242 --> 00:25:44,530 i znowu dzisiaj u szewca. 226 00:25:45,909 --> 00:25:50,283 To oczywiste, panie Lovelyheart jest niezadowolony po prostu jedząc czerstwy chleb. 227 00:25:50,367 --> 00:25:53,816 Oznacza to, że nie masz as dużo pieniędzy, tak jak powiedziałeś, że zrobiłeś Barbarinowi. 228 00:25:54,451 --> 00:25:55,695 Przyznaję to. 229 00:25:56,117 --> 00:25:59,033 Ja też nie zarabiam na życie tak jak udawałem. 230 00:25:59,326 --> 00:26:01,533 I to prawda 231 00:26:01,534 --> 00:26:04,237 Wykorzystałem prawie wszystkie oszczędności trupa ma dla ciebie 232 00:26:06,117 --> 00:26:07,777 ale gdybym to zrobił 233 00:26:08,409 --> 00:26:11,112 to dlatego, że wiedziałem, że będziesz cenny. 234 00:26:12,034 --> 00:26:15,365 Słyszałem, jak śpiewałeś tamtej nocy w stodole. 235 00:26:15,576 --> 00:26:18,610 Czyste serce i piękny głos rzadko spotykane są razem. 236 00:26:21,951 --> 00:26:25,282 Nie chciałem cię zatrudniać od Barbarina przekazać kapelusz. 237 00:26:27,867 --> 00:26:30,274 Zatrudniłem cię, bo chcę, żebyś śpiewał! 238 00:26:34,242 --> 00:26:36,945 Śpiewać? Masz na myśli, przed tłumem? 239 00:26:38,409 --> 00:26:39,658 Ale będą się ze mnie śmiać! 240 00:26:39,659 --> 00:26:44,234 Jeśli okażesz się wobec nich tak hojny jak z twoją krową, będą cię kochać! 241 00:26:57,242 --> 00:26:58,408 Kapitanie Capi, 242 00:26:58,409 --> 00:26:59,867 Panie Kochany... 243 00:27:00,576 --> 00:27:01,820 Trzymaj to dla mnie. 244 00:27:06,117 --> 00:27:07,576 Mistrz Witalis 245 00:27:16,326 --> 00:27:19,533 Teraz twoim zadaniem jest obserwowanie i słuchanie, 246 00:27:19,534 --> 00:27:23,197 i robić wszystko, co ci rozkażę dokładnie w momencie, w którym ci powiem, żebyś to zrobił. chodźmy! 247 00:27:42,992 --> 00:27:44,320 I ruszamy! 248 00:28:02,576 --> 00:28:04,449 Witam, panie! 249 00:28:05,159 --> 00:28:06,404 Dzień dobry, panowie! 250 00:28:10,701 --> 00:28:12,866 Podążajcie za mną, dzieci, podążajcie za mną! 251 00:28:12,867 --> 00:28:15,073 Podążaj za muzyką! 252 00:28:20,284 --> 00:28:24,444 Wstańcie, drogie panie! Natychmiast w górę, panowie! Podejdź bliżej, dzieciaki, chodź! 253 00:28:25,492 --> 00:28:28,491 Otwórz uszy, rozszerz oczy, 254 00:28:28,492 --> 00:28:31,325 a następnie przygotuj obie ręce do oklasków, 255 00:28:31,326 --> 00:28:34,241 spowodować spektakularne przedstawienie, które zaprezentujemy 256 00:28:34,242 --> 00:28:36,825 wiadomo, że jest najbardziej niezwykły we Francji, 257 00:28:36,826 --> 00:28:38,616 nie, nie we Francji, 258 00:28:38,617 --> 00:28:40,692 w Europie i okolicach! 259 00:28:41,742 --> 00:28:46,116 Co to jest? Nie wierzysz w to co mówię? 260 00:28:53,492 --> 00:28:55,991 Cóż, panie i panowie, zademonstrujemy 261 00:28:55,992 --> 00:29:00,366 tylko dla tego młodego błazna 262 00:29:00,367 --> 00:29:04,658 jakimi wspaniałymi wykonawcami jesteśmy! 263 00:29:04,659 --> 00:29:06,318 Och, to nie czas na nieśmiałość, Capi! 264 00:29:09,867 --> 00:29:11,195 Nie bądź nieśmiały! Powinieneś pozdrowić naszych przyjaciół! 265 00:29:11,534 --> 00:29:12,565 Kapitanie Capi, gotowe! 266 00:29:14,742 --> 00:29:16,734 Brawo Kapitanie! 267 00:29:17,576 --> 00:29:18,825 I ty, generale! 268 00:29:18,826 --> 00:29:20,901 Ruszajmy, Kapitanie! Zakręt! Ho ho! 269 00:29:22,992 --> 00:29:25,575 I obróć się! Skręcaj dalej, w innym kierunku! 270 00:29:25,576 --> 00:29:26,534 Och, kapitanie, kręci mi się w głowie! 271 00:29:26,535 --> 00:29:30,908 Ach, w końcu! Oglądaj! Jest przeszkoda. Podajmy mu rękę! Duża ręka! 272 00:29:30,909 --> 00:29:32,154 Teraz łuk! Brawo Kapitanie! 273 00:29:34,742 --> 00:29:37,866 Co to jest? Mamy bolesną łapę? 274 00:29:37,867 --> 00:29:38,899 No dalej. 275 00:29:43,076 --> 00:29:45,366 Dobroć! To jasne tak daleko nie zajdziemy! 276 00:29:45,367 --> 00:29:49,741 Więc odkąd został ranny, będziemy musieli go uśpić. Huk! 277 00:29:50,159 --> 00:29:52,783 Och, racja, to była bardzo zła decyzja. 278 00:29:52,784 --> 00:29:56,316 Uspokój naszych przyjaciół, Kapitanie, i powstań z energią! 279 00:29:59,951 --> 00:30:02,366 A teraz kulminacyjny moment naszego występu. 280 00:30:02,367 --> 00:30:05,567 Ostrożnie, panie i panowie, cofnij się, daj nam pokój! 281 00:30:09,534 --> 00:30:10,483 Zajmij swoje miejsce! Ally, oj! 282 00:30:11,326 --> 00:30:12,867 I Brawo! Ally, oj! I Ally, oop! och! Tak! 283 00:30:14,117 --> 00:30:16,405 Brawo! 284 00:30:24,951 --> 00:30:26,408 Brawo! Tutaj, teraz, tutaj! 285 00:30:26,409 --> 00:30:28,614 Dobry pies, dobrze się spisałeś. 286 00:30:32,159 --> 00:30:34,115 Teraz weź swój łuk. 287 00:30:34,742 --> 00:30:36,950 Wszyscy przyłączają się i dziękują psu! 288 00:30:36,951 --> 00:30:38,491 Brawo! Brawo! 289 00:30:38,492 --> 00:30:42,991 Dziękuję wszystkim! Dziękuję. Dziękuję bardzo bardzo, droga publiczność. Najbardziej ceniony. 290 00:30:42,992 --> 00:30:46,200 Na zakończenie naszego dzisiejszego występu, 291 00:30:46,201 --> 00:30:47,658 to dla mnie zaszczyt zaprezentować coś delikatnego, 292 00:30:47,659 --> 00:30:51,741 głos anioła, który roztopi najtwardsze serca. 293 00:30:51,742 --> 00:30:55,491 To premiera tego młodego cudownego dziecka 294 00:30:55,492 --> 00:30:58,278 dlatego bardzo proszę o zachętę go gromkimi brawami! 295 00:31:18,201 --> 00:31:20,358 - Co mam zrobić? - Śpiewaj, oczywiście! 296 00:31:43,201 --> 00:31:45,904 No cóż, po raz pierwszy to całkiem sukces, co? 297 00:31:58,284 --> 00:31:59,866 Co-? Co robisz? 298 00:31:59,867 --> 00:32:02,450 Zwracam Twoje prezenty! Mówiłem, że nie będę mógł! 299 00:32:02,451 --> 00:32:04,450 Ale miałeś tremę, to normalne na początku. 300 00:32:04,451 --> 00:32:06,200 - Zobaczysz, następnym razem - I następnego razu nie będzie! 301 00:32:06,201 --> 00:32:08,908 Nigdy więcej nie będę śpiewać, słyszysz mnie? Nigdy więcej! 302 00:32:08,909 --> 00:32:11,950 Naprawdę myślisz, że pojadę pozwolić, aby strach zmarnował Twój talent? 303 00:32:11,951 --> 00:32:14,241 Jak poznać, że mam talent? 304 00:32:14,242 --> 00:32:16,400 Jesteś tylko trenerem psów! 305 00:32:17,034 --> 00:32:20,575 Wiem wystarczająco dużo, żeby móc rozpoznać prezent, kiedy na niego natrafię! 306 00:32:20,576 --> 00:32:22,033 Będziesz śpiewać, czy tego chcesz, czy nie! 307 00:32:22,034 --> 00:32:23,283 Nie zmusisz mnie! Mówiłeś wcześniej, że nigdy nie biłeś chłopca! 308 00:32:23,284 --> 00:32:25,283 Jeśli mnie zmusisz, będziesz kłamcą! 309 00:32:25,284 --> 00:32:27,241 Bardzo dobrze! W takim razie idę aby osobiście zaprowadzić Cię do sierocińca! 310 00:32:27,242 --> 00:32:32,576 Mam na myśli, naprawdę! 311 00:32:39,867 --> 00:32:41,740 Zresztą, co to za różnica? 312 00:33:39,659 --> 00:33:40,904 To ty, prawda? 313 00:33:42,242 --> 00:33:43,819 Byłeś skrzypkiem? 314 00:33:44,034 --> 00:33:45,693 Byłem czymś więcej. Czytaj dalej. 315 00:33:49,326 --> 00:33:51,199 Nigdy nie nauczyłeś się czytać, co? 316 00:33:53,909 --> 00:33:55,700 Jest tam napisane: 317 00:33:55,701 --> 00:34:00,158 Wczoraj sławny skrzypek 318 00:34:00,159 --> 00:34:02,649 opuścił Wiedeń, 319 00:34:04,242 --> 00:34:06,741 w towarzystwie żony i syna, dla Wenecji, 320 00:34:06,742 --> 00:34:10,991 gdzie zagra przed najwyższą władzą Włoch. 321 00:34:10,992 --> 00:34:14,533 Zgadza się, chłopcze, dużo wcześniej Byłem tylko poskramiaczem psów i małp, 322 00:34:14,534 --> 00:34:16,200 mój talent jako muzyka został szczególnie doceniony. 323 00:34:16,201 --> 00:34:18,200 Dlatego dzisiaj czuję się wykwalifikowany 324 00:34:18,201 --> 00:34:22,361 rozpoznać wspaniały głos! Taki jak twój. 325 00:34:26,742 --> 00:34:27,656 Co to jest? 326 00:34:28,284 --> 00:34:31,408 Pierwszą literą alfabetu jest litera A. 327 00:34:31,409 --> 00:34:32,866 Jest jeszcze dwadzieścia pięć innych. 328 00:34:32,867 --> 00:34:34,866 Jeśli pracujesz i uczysz się znać litery i prawidłowego ich montażu, 329 00:34:34,867 --> 00:34:37,991 będziesz mógł napisać do swojej matki. 330 00:34:37,992 --> 00:34:42,991 Być może nawet będziesz w stanie to uwzględnić w Waszych listach część naszych zarobków. 331 00:34:42,992 --> 00:34:44,741 W zamian 332 00:34:44,742 --> 00:34:48,075 Chcę, żebyś ciężko pracował nad swoim śpiewem, 333 00:34:48,076 --> 00:34:51,608 abyś mógł śpiewać, kiedy poproszę cię o występ. 334 00:35:01,409 --> 00:35:03,200 A B 335 00:35:03,201 --> 00:35:06,116 C C B 336 00:35:07,242 --> 00:35:08,487 A 337 00:35:09,326 --> 00:35:10,357 Poczekaj na mnie! 338 00:35:11,201 --> 00:35:12,575 E 339 00:35:12,576 --> 00:35:14,450 F 340 00:35:14,451 --> 00:35:15,575 G 341 00:35:15,576 --> 00:35:17,241 F G 342 00:35:17,242 --> 00:35:18,902 K L 343 00:35:21,534 --> 00:35:23,200 P B 344 00:35:23,201 --> 00:35:24,950 M N 345 00:35:24,951 --> 00:35:26,942 O P 346 00:35:44,034 --> 00:35:45,362 F 347 00:35:46,409 --> 00:35:47,572 M 348 00:35:50,076 --> 00:35:51,404 Mmmmm-a-y 349 00:35:51,951 --> 00:35:53,907 - Mam - Mam Mam! 350 00:35:56,117 --> 00:35:57,866 Mamo, moja kochana Mamo Barberin 351 00:35:57,867 --> 00:35:59,866 Moja droga mamo Barberin 352 00:35:59,867 --> 00:36:02,158 Mam nadzieję, że teraz jesteś szczęśliwy, 353 00:36:02,159 --> 00:36:06,319 pomimo rozpaczy, w jakiej cię widziałem kiedy zobaczyłeś, że cię zostawiam. 354 00:36:06,409 --> 00:36:11,116 Teraz, gdy już wiem, jak pisać, Wyślę Ci tyle listów, ile będę mógł. 355 00:36:11,117 --> 00:36:13,408 Barberin wynajął mnie dobremu panu, jest dobrym mistrzem. 356 00:36:13,409 --> 00:36:14,866 Bardzo dobry mistrz, który nigdy mnie nie pokona 357 00:36:14,867 --> 00:36:19,111 i który zawsze dzieli się ze mną swoim chlebem i zwierzęta w grupie. 358 00:36:20,367 --> 00:36:22,033 Przede wszystkim 359 00:36:22,034 --> 00:36:24,033 uczy mnie śpiewać 360 00:36:24,034 --> 00:36:28,823 i nawet tak mówi, jeśli nauczę się śpiewać przed ludźmi, wtedy zarobię pieniądze. 361 00:36:29,951 --> 00:36:31,325 Alf, potrafię, Wyślę Ci tyle pieniędzy, ile będę mógł, 362 00:36:31,326 --> 00:36:35,071 żebyś mógł odkupić Roussette. 363 00:36:45,367 --> 00:36:48,485 Przesyłam Ci całą moją miłość, moja droga mama Barberin. 364 00:36:48,826 --> 00:36:50,070 Twój, Remi. 365 00:36:59,034 --> 00:37:01,200 Da-duh Oto twoja rymowanka. 366 00:37:01,201 --> 00:37:04,950 Te małe notatki zawierają czym jesteś w najgłębszej części siebie. 367 00:37:04,951 --> 00:37:07,570 Zawsze trzymaj ten rękopis blisko swojego serca. 368 00:37:32,451 --> 00:37:33,700 Gospodarz? 369 00:37:33,701 --> 00:37:34,863 Mistrz- 370 00:38:25,284 --> 00:38:26,529 Mistrzu? 371 00:38:30,492 --> 00:38:32,866 Krzyczałeś zeszłej nocy. 372 00:38:32,867 --> 00:38:34,444 Enzo i Angelina. 373 00:38:37,159 --> 00:38:39,530 Czy to były imiona twojej żony i Twoje dziecko? 374 00:38:43,076 --> 00:38:45,482 Czy to przez nich skończyłeś grać na skrzypcach? 375 00:38:47,159 --> 00:38:49,862 Że nie jesteś już tym mężczyzną o czym piszą gazety? 376 00:38:53,284 --> 00:38:54,233 Przepraszam, mistrzu. 377 00:38:54,867 --> 00:38:57,450 - Nie chciałem się wtrącać. - Nie, nie. 378 00:38:57,451 --> 00:38:58,909 Masz rację, że o to pytasz. 379 00:39:00,159 --> 00:39:02,151 Problem jest czasami 380 00:39:03,409 --> 00:39:05,780 niektóre imiona budzą dawne smutki. 381 00:39:07,659 --> 00:39:09,117 Nie będę już o tym wspominać. 382 00:39:12,242 --> 00:39:13,405 W każdym razie 383 00:39:14,867 --> 00:39:16,527 co masz mi do pokazania? 384 00:39:17,451 --> 00:39:19,028 Twoje ostatnie ćwiczenie! 385 00:39:20,159 --> 00:39:22,649 - Co robimy, mistrzu - Nie, nie, po prostu mi zaufaj! 386 00:39:25,909 --> 00:39:28,197 Zaczynamy, 387 00:39:28,409 --> 00:39:30,981 Teraz, gdy rozumiesz technikę, musisz na nowo odkryć, jak śpiewać sercem. 388 00:39:35,367 --> 00:39:37,240 Wdychaj te perfumy. 389 00:39:42,992 --> 00:39:44,534 Chavanon! 390 00:39:44,951 --> 00:39:46,610 To-to jest zapach Chavanon! 391 00:39:47,576 --> 00:39:48,607 Śpiewać. 392 00:41:33,826 --> 00:41:36,200 Mój mistrz mnie nie okłamał. 393 00:41:36,201 --> 00:41:39,241 Uwielbiałem śpiewać. Mocno. 394 00:41:39,242 --> 00:41:42,783 I to już wiedziałem Nigdy nie przestanę śpiewać. 395 00:41:42,784 --> 00:41:44,033 Pełnia, 396 00:41:44,034 --> 00:41:45,075 wolność, 397 00:41:45,076 --> 00:41:47,450 dzielenie się... 398 00:41:47,451 --> 00:41:52,239 W tej chwili już to wiedziałem nic nie zmusiłoby mnie do rezygnacji. 399 00:42:02,034 --> 00:42:03,616 Kiedy przyszło lato, 400 00:42:03,617 --> 00:42:06,616 nasza trupa szukała hojnej publiczności 401 00:42:06,617 --> 00:42:09,325 zwłaszcza angielska arystokracja, 402 00:42:09,326 --> 00:42:12,360 który wydawał się mieć mnóstwo pieniędzy do wydania. 403 00:42:18,492 --> 00:42:21,616 Pospiesz się! Dobra robota, panie Lovelyheart: 404 00:42:21,617 --> 00:42:22,658 Wszystko w porządku? 405 00:42:22,659 --> 00:42:23,904 Zejdź teraz. 406 00:42:27,659 --> 00:42:30,907 Dzieci! Latawce są dla Ciebie gotowe. 407 00:42:45,576 --> 00:42:47,241 Remi, 408 00:42:47,242 --> 00:42:49,033 pomóż mi, dobrze? 409 00:43:03,492 --> 00:43:05,575 To frustrujące, prawda? 410 00:43:05,576 --> 00:43:07,575 Widząc, jak się bawią 411 00:43:07,576 --> 00:43:11,322 i nawet nie mogę do nich dołączyć dzisiaj są moje urodziny. 412 00:43:11,826 --> 00:43:13,201 Dlaczego nie pójdziesz się z nimi pobawić? 413 00:43:24,451 --> 00:43:28,066 Errr, przepraszam, Nie zauważyłem, że jesteś niepełnosprawny. 414 00:43:35,784 --> 00:43:36,950 Nie. 415 00:43:36,951 --> 00:43:38,693 Przepraszam, nie miałem na myśli Wybacz mi, głupio było to powiedzieć. 416 00:43:41,742 --> 00:43:43,817 Gdybyś widział, jaki miałeś wygląd! 417 00:43:44,534 --> 00:43:45,700 Nie wydaje mi się to takie zabawne. 418 00:43:45,701 --> 00:43:47,574 To całkiem zabawne, przyznaj. 419 00:43:50,492 --> 00:43:52,158 Niech grają, proszę. 420 00:43:52,159 --> 00:43:54,731 Obawiam się, że nieczęsto widzę, jak moja córka się śmieje. 421 00:43:57,034 --> 00:44:01,116 I w każdym razie, nawet gdybym mógł chodzić, Nie poszłabym się z nimi bawić. 422 00:44:01,117 --> 00:44:02,866 Oni są tacy nudni! 423 00:44:02,867 --> 00:44:06,200 Byłem, jak sądzę, najszczęśliwszym z małych chłopców. 424 00:44:06,201 --> 00:44:09,241 - Co było z nią nie tak? - Rzadka choroba 425 00:44:09,242 --> 00:44:12,866 zwaną coxalgią, która powodowała takie cierpienie 426 00:44:12,867 --> 00:44:16,616 że ledwo mogła się poruszać nie mówiąc już o chodzeniu. 427 00:44:16,617 --> 00:44:18,194 Mam na imię Lisa. 428 00:44:21,117 --> 00:44:22,362 Mam na imię Remi. 429 00:44:25,492 --> 00:44:28,408 - A widziałeś ją potem? - Zrobiłem. 430 00:44:28,409 --> 00:44:31,825 Ale nie w okolicznościach, na jakie liczyłem. 431 00:44:31,826 --> 00:44:34,866 Ponieważ będąc wędrownymi artystami 432 00:44:34,867 --> 00:44:37,783 zapewnił nam kilka wspaniałych spotkań, 433 00:44:37,784 --> 00:44:41,613 dotyczyło to także innych, które były o wiele bardziej bolesne. 434 00:44:42,576 --> 00:44:47,158 Brawo! Dobrze zrobiony! Brawo! Dobry pies! Brawo, Capi! 435 00:44:47,159 --> 00:44:47,989 Przestań! 436 00:44:49,034 --> 00:44:50,491 Mój mistrz 437 00:44:50,492 --> 00:44:53,616 już mnie ostrzegał o niektórych psujących sportach 438 00:44:53,617 --> 00:44:55,575 kto myślał, że uliczni artyści były niczym 439 00:44:55,576 --> 00:44:59,741 ale nieszczęśni żebracy, którzy ukradli pieniądze 440 00:44:59,742 --> 00:45:01,116 uczciwych obywateli z ich głupotą. 441 00:45:01,117 --> 00:45:02,362 Panowie? 442 00:45:04,242 --> 00:45:05,908 Twoje upoważnienie, jeśli możesz? 443 00:45:05,909 --> 00:45:07,866 Nasza, hm, autoryzacja? 444 00:45:07,867 --> 00:45:11,616 Zezwolenie od miasta co pozwala ci występować w tym mieście, 445 00:45:11,617 --> 00:45:14,450 i występy ze zwierzętami nie nosząc smyczy ani kagańca. 446 00:45:14,451 --> 00:45:17,658 Cóż, mój Boże, Nie zdawałem sobie sprawy, że go potrzebujemy. 447 00:45:17,659 --> 00:45:20,283 Czy jesteś tego pewien naprawdę potrzebujemy autoryzacji? 448 00:45:20,284 --> 00:45:23,408 - Kwestionujesz mój osąd? - Nie, nie, nie, dlaczego oczywiście, że nie! 449 00:45:23,409 --> 00:45:26,116 Ale to tylko to Co roku daję tu przedstawienia, 450 00:45:26,117 --> 00:45:28,825 i to pierwszy raz Słyszałem o autoryzacji. 451 00:45:28,826 --> 00:45:30,158 Więc przyznajesz się do tego wykroczenia? 452 00:45:30,159 --> 00:45:31,950 Tak, tak, ale tylko dlatego, że nie byłem tego świadomy, uh, i oczywiście, żeby udowodnić moją dobrą wolę, 453 00:45:31,951 --> 00:45:36,741 Jeszcze dziś po południu udam się do odpowiedniego biura 454 00:45:36,742 --> 00:45:38,908 Bardzo dobrze. 455 00:45:38,909 --> 00:45:42,241 Na razie muszę ci napisać wezwanie i umieść swoje zwierzęta w funcie. 456 00:45:42,242 --> 00:45:43,491 Cisza! 457 00:45:43,492 --> 00:45:45,991 Ale funkcjonariuszu, właśnie ci mówiłem że nie znałem prawa 458 00:45:45,992 --> 00:45:48,408 To nie powód, aby to naruszać! Zabierz zwierzęta! 459 00:45:48,409 --> 00:45:49,950 Ale proszę pana, musi być jakiś inny sposób. 460 00:45:49,951 --> 00:45:52,450 Zapewniam Cię, że mój pies nie skrzywdziłby muchy! 461 00:45:52,451 --> 00:45:55,158 - Na co czekasz? - Nie chcę nakarmić tego kundla palcem. 462 00:45:55,159 --> 00:45:56,741 Capi, proszę! 463 00:45:56,742 --> 00:45:59,241 Czekać! Oficerze, proszę! Oficer! 464 00:45:59,242 --> 00:46:00,902 Nic nie zrobiliśmy! Zatrzymywać się! 465 00:46:08,284 --> 00:46:09,233 Przestań! 466 00:46:14,326 --> 00:46:15,903 NIE! 467 00:46:17,367 --> 00:46:18,491 Remi! 468 00:46:18,492 --> 00:46:19,867 Uruchomić! 469 00:46:20,284 --> 00:46:21,529 Uciec! 470 00:46:32,034 --> 00:46:33,616 Aresztuję cię. 471 00:46:33,617 --> 00:46:34,732 Zabierz go! 472 00:46:54,367 --> 00:46:57,485 Zastanawiam się, czy Juliusz Verne rzeczywiście poszedł do wszystkich miejsc, o których pisze. 473 00:46:57,742 --> 00:46:59,781 Naprawdę byłbym zaskoczony gdyby zszedł tak głęboko pod wodę. 474 00:47:05,076 --> 00:47:08,616 Po wysłuchaniu zeznań wielu świadków na niewinność oskarżonego 475 00:47:08,617 --> 00:47:11,200 sąd ogłasza Mistrza Vitalisa 476 00:47:11,201 --> 00:47:14,235 nie jest winny zarzucanego mu czynu zakłócania spokoju. 477 00:47:17,242 --> 00:47:23,904 Aby jednak uzyskać pełną informację, musieliśmy sprawdzić twoje akta. 478 00:47:24,076 --> 00:47:27,366 I byliśmy nieco zaskoczeni tym odkryciem 479 00:47:27,367 --> 00:47:30,900 że wszystkie informacje dot twoja tożsamość jest fałszywa. 480 00:47:31,742 --> 00:47:35,075 Trybunał chciałby aby być dla Ciebie wyrozumiałym, Panie, 481 00:47:35,076 --> 00:47:40,030 pod warunkiem, że podasz swoje prawdziwe imię i że twoje akta są nieskazitelne. 482 00:47:47,242 --> 00:47:50,691 - Dlaczego nie powiedziałeś im prawdy? - To było absolutnie niemożliwe. 483 00:47:50,992 --> 00:47:53,075 Nikt nigdy nie może się o tym dowiedzieć. Kiedykolwiek. 484 00:47:53,076 --> 00:47:55,783 Z powodu kogo? Enzo i Angelina? 485 00:47:55,784 --> 00:47:58,487 Dlaczego nikt nigdy nie może rozmawiać o nich z tobą? 486 00:48:09,326 --> 00:48:10,784 Ponieważ ich zabiłem. Ja... 487 00:48:16,617 --> 00:48:20,700 W tym czasie Nie byłem mężczyzną, którego znasz dzisiaj, 488 00:48:20,701 --> 00:48:24,032 Byłem egoistą. Samolubny. Pełna siebie. 489 00:48:25,909 --> 00:48:28,491 Moja rodzina mnie nudziła. 490 00:48:28,492 --> 00:48:32,653 Wolałem wyższe sfery, gdzie ludzie wiedzieli, jak mi schlebiać. 491 00:48:34,659 --> 00:48:38,903 Każdego wieczoru, pomimo mojej obojętności wobec niego 492 00:48:39,951 --> 00:48:44,241 Mój biedny Enzo zawsze zapalał świecę aby pomóc mi odnaleźć drogę w naszym salonie 493 00:48:50,284 --> 00:48:52,157 Nikt nie wie, co się właściwie wydarzyło. 494 00:48:55,367 --> 00:48:57,158 Mógł to być przeciąg,... 495 00:49:00,784 --> 00:49:03,190 może świeca spadła na dywan... 496 00:49:09,034 --> 00:49:11,321 Zrobiłem wszystko co mogłem, aby ich ocalić, 497 00:49:12,367 --> 00:49:15,283 ale ogień strawił już mój dom. 498 00:49:23,409 --> 00:49:25,697 Pochowałam syna, gdy miał dziesięć lat. 499 00:49:27,034 --> 00:49:31,527 Na cmentarzu śpiewała jego niania jego ulubiona piosenka dla dzieci, 500 00:49:33,617 --> 00:49:35,360 rymowanka, którą ja, 501 00:49:36,117 --> 00:49:41,320 najsłynniejszy muzyk w całych Włoszech, Nigdy wcześniej nie słyszałem. 502 00:49:43,076 --> 00:49:44,320 Och, oczywiście, 503 00:49:44,742 --> 00:49:47,445 wszyscy udawali współczucie, 504 00:49:47,867 --> 00:49:50,701 ale nikt nie miał wątpliwości, że to moja wina. 505 00:49:52,451 --> 00:49:55,284 Mogłeś tak pomyśleć moja kariera dobiegła końca, 506 00:49:55,909 --> 00:49:56,823 ale nie, 507 00:49:59,242 --> 00:50:02,991 wręcz przeciwnie, 508 00:50:02,992 --> 00:50:06,533 Bilety wyprzedały się natychmiast, jak tylko ludzie słyszeli, że wracam na scenę. 509 00:50:06,534 --> 00:50:11,109 Publiczność oszalała, naprawdę chciała być tam i być świadkiem mojego odrodzenia 510 00:50:12,659 --> 00:50:13,608 To wtedy, to wtedy 511 00:50:15,992 --> 00:50:17,865 Zdecydowałem o tym 512 00:50:18,701 --> 00:50:20,278 to był koniec, 513 00:50:20,992 --> 00:50:22,569 że to wszystko zakończę, 514 00:50:23,617 --> 00:50:26,320 już nigdy więcej nie zagram na skrzypcach. 515 00:50:30,284 --> 00:50:31,742 Życie, którym żyję dzisiaj 516 00:50:32,242 --> 00:50:34,033 jest moją pokutą 517 00:50:34,034 --> 00:50:36,321 za to, że nie udało się ich uratować. 518 00:50:41,409 --> 00:50:43,697 Będę tu, kiedy wyjdziesz. 519 00:51:03,701 --> 00:51:04,732 Jak długo? 520 00:51:05,284 --> 00:51:06,741 Dwa miesiące. 521 00:51:06,742 --> 00:51:07,774 Ach, głupcy! 522 00:51:30,784 --> 00:51:32,029 Remi, śpisz? 523 00:51:37,242 --> 00:51:39,448 - Co tu robisz? - Tęskniłem za tobą. 524 00:51:45,076 --> 00:51:47,779 Wygląda na to, że czujesz się tu komfortowo. 525 00:51:49,659 --> 00:51:51,201 Nie powinieneś tu być. 526 00:51:51,534 --> 00:51:54,325 A wiesz, że samotna wędrówka jest niebezpieczna 527 00:51:54,326 --> 00:51:55,903 na barce bez nikogo. 528 00:52:01,117 --> 00:52:02,576 Dlaczego masz ten kocyk dla dziecka? 529 00:52:03,201 --> 00:52:05,074 Nie dotykaj tego! 530 00:52:11,742 --> 00:52:12,774 Przepraszam. 531 00:52:15,909 --> 00:52:18,481 Nosiłem to kiedy znaleźli mnie jako dziecko. 532 00:52:19,451 --> 00:52:23,908 Nigdy nikomu nie opowiadałam o mojej historii. 533 00:52:23,909 --> 00:52:25,568 Nawet mój mistrz. 534 00:52:26,742 --> 00:52:30,075 Ale nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy 535 00:52:30,076 --> 00:52:32,233 jak bardzo potrzebowałam się tym podzielić. 536 00:52:34,034 --> 00:52:38,194 To sposób najbardziej chwalebny rozpoczęło się lato mojego młodego życia. 537 00:52:44,451 --> 00:52:46,116 Spójrz na ten! 538 00:52:46,117 --> 00:52:47,991 - Ten tam! - Prawidłowy. 539 00:52:47,992 --> 00:52:50,067 Wygląda jak jednorożec! 540 00:53:08,617 --> 00:53:09,945 Dobranoc, Lisie. 541 00:53:11,201 --> 00:53:12,991 Ty też, Remi. 542 00:53:12,992 --> 00:53:15,366 - Mistrzu Zachariusie - ORAZ Mistrzu 543 00:53:15,367 --> 00:53:16,950 ORAZ Mistrzu Zachariuszu, 544 00:53:16,951 --> 00:53:21,825 który wydawał się prawie martwy, wstał z łóżka 545 00:53:21,826 --> 00:53:23,201 Czego on chce? 546 00:53:27,867 --> 00:53:30,073 Chodź! Tutaj, chłopcze! 547 00:53:31,326 --> 00:53:32,440 Gospodarz! 548 00:53:38,076 --> 00:53:39,107 Gospodarz! 549 00:54:05,909 --> 00:54:07,652 Chciałbym, żeby Remi został z nami. 550 00:54:11,326 --> 00:54:13,491 Remi całkowicie odmienił Lise. 551 00:54:13,492 --> 00:54:15,069 Zauważyłeś, jaka jest między nimi więź? 552 00:54:16,742 --> 00:54:19,232 Moja biedna dziewczyna będzie musiała to przejść delikatna operacja. 553 00:54:20,076 --> 00:54:23,407 Bardzo by skorzystała na jego obecności podczas jej rekonwalescencję, która będzie trudna. 554 00:54:24,034 --> 00:54:24,948 Po tym? 555 00:54:25,701 --> 00:54:26,825 Po tym? 556 00:54:26,826 --> 00:54:29,241 Po rekonwalescencji córki. 557 00:54:29,242 --> 00:54:32,783 Szczerze mówiąc, myślałem, że Remi może zostać z nami. 558 00:54:32,784 --> 00:54:37,442 Gdyby chciał, zdobyłby wykształcenie to pozwoliłoby mu zostać jej osobistym kamerdynerem. 559 00:54:43,409 --> 00:54:45,908 - A co z jego śpiewem? - Śpiewa? 560 00:54:45,909 --> 00:54:47,366 Jego śpiew. 561 00:54:47,367 --> 00:54:50,366 Remi ma talent i zamiłowanie do sztuki. 562 00:54:50,367 --> 00:54:52,658 To prawda, mistrzu Vitalis, ale 563 00:54:52,659 --> 00:54:54,034 bądź poważny. 564 00:54:59,034 --> 00:55:00,700 Ach, proszę pani, to prawda, że 565 00:55:00,701 --> 00:55:04,950 życie, które obiecujesz, jest z pewnością wygodne i mało ryzykowne 566 00:55:04,951 --> 00:55:07,570 niż to, co mogę zaoferować. 567 00:55:09,742 --> 00:55:10,905 Jednakże, 568 00:55:11,409 --> 00:55:14,657 wygląda na to, że nie zdajesz sobie z tego sprawy wielkość tego dziecka. 569 00:55:14,742 --> 00:55:19,950 Dajesz chłopcu możliwość wspinania się drabinę służebności w swojej rodzinie. 570 00:55:19,951 --> 00:55:24,533 Życie, które wiedzie ze mną, jest surowe, ale to kształtuje jego charakter. 571 00:55:24,534 --> 00:55:30,491 A nawet jeśli trasa, która prowadzi Twojemu światu wydaje się trudne, 572 00:55:30,492 --> 00:55:34,033 wielkość, jaką w nim widzę, na to pozwala pewnego dnia w to uwierzę 573 00:55:34,034 --> 00:55:35,366 będzie mógł wejść frontowymi drzwiami, 574 00:55:35,367 --> 00:55:39,942 Teraz w najlepszym wypadku proponujesz to stał się lokajem twojej córki, 575 00:55:40,992 --> 00:55:44,738 i chcę, jeśli on będzie chciał, pewnego dnia móc 576 00:55:45,701 --> 00:55:48,404 aby dać mu możliwość zadawania pytań z dumą o jej rękę. 577 00:55:50,492 --> 00:55:54,533 Wydajesz się być bardzo świadomy naszego świata, Mistrz Witalis. 578 00:55:54,534 --> 00:55:57,866 Więc nie będziemy zaskoczeni jeśli powiem, że uważam Cię za nieuzasadnionego optymistę. 579 00:55:57,867 --> 00:56:00,701 Rzeczywiście jestem, ilekroć słyszę jego śpiew. 580 00:56:05,576 --> 00:56:07,033 Ale to będzie jego wybór 581 00:56:07,034 --> 00:56:10,491 Czy zostanie z tobą, czy pójdzie ze mną, wybór należy do niego. 582 00:56:10,492 --> 00:56:12,450 - On jest dzieckiem. - O tak, to on 583 00:56:12,451 --> 00:56:16,528 Ale to dziecko, które to ma doświadczył więcej niż wielu dorosłych. 584 00:56:37,159 --> 00:56:38,818 Przyjdziesz do mnie? 585 00:56:41,117 --> 00:56:42,576 Obiecuję. 586 00:57:22,367 --> 00:57:23,612 O nie. 587 00:57:49,659 --> 00:57:50,987 Dobranoc, Lisie. 588 00:57:51,951 --> 00:57:53,409 Dobranoc, Remi. 589 00:57:58,701 --> 00:58:02,991 Widziałem to, nasz mistrz był coraz mniej wytrzymały. 590 00:58:02,992 --> 00:58:08,200 Pewnego dnia był tak słaby, że nie mogliśmy nawet dotrzeć do celu 591 00:58:08,201 --> 00:58:11,532 że tak postanowiliśmy bardzo rano, aby dotrzeć. 592 00:58:16,826 --> 00:58:19,315 Gospodarz! Zraniłeś się? 593 00:58:44,534 --> 00:58:47,237 Kochane serce! Kochane serce! Wracać! 594 00:59:22,034 --> 00:59:23,279 Do chaty, szybko! Uruchomić! 595 00:59:26,909 --> 00:59:27,867 Capi! Uruchomić! 596 00:59:27,868 --> 00:59:31,199 Capi! 597 00:59:36,617 --> 00:59:39,107 Gospodarz! Mistrzu, pospiesz się! Capi, przyjdź! Capi! Tutaj, Capi! Pospiesz się, 598 00:59:43,201 --> 00:59:46,947 Nadchodzą! Nadchodzą! Szybki! Capi! Wracać! 599 00:59:48,076 --> 00:59:49,866 - Capi! Mistrz - Mistrzu, pospiesz się! 600 00:59:50,076 --> 00:59:51,534 Capi! 601 00:59:52,784 --> 00:59:54,242 Capi! 602 00:59:55,909 --> 00:59:59,450 - Wejdź teraz! Żadnego Capi-i-i! - Capi! 603 00:59:59,451 --> 01:00:02,782 - Wejdź! Wsiadać! - Capi! 604 01:00:04,117 --> 01:00:06,405 Capi, nie! Capi-i-i-i Capi nie! 605 01:00:11,826 --> 01:00:14,232 Capi, szybko! Chodź, chłopcze, chodź! Chodź, chłopcze! 606 01:00:30,076 --> 01:00:32,991 Kochane serce! 607 01:00:33,909 --> 01:00:35,071 Tam! 608 01:01:06,826 --> 01:01:08,408 Lis, kochanie? 609 01:01:08,409 --> 01:01:11,194 Dlaczego mi nie pomożesz na tej chustce dla twojego małego kuzyna? 610 01:01:24,034 --> 01:01:25,576 Ale to jest to samo opakowanie co Remi! 611 01:01:27,034 --> 01:01:28,693 Obawiam się, że się mylisz, kochanie. 612 01:01:29,326 --> 01:01:32,450 Jest to model z jednego z najbardziej znani projektanci z Londynu. Jestem pewien, że Remi- 613 01:01:32,451 --> 01:01:35,154 - Ja.. - Ale Remi został adoptowany. 614 01:01:35,576 --> 01:01:37,153 Przyjęty? 615 01:01:37,992 --> 01:01:39,320 Co masz na myśli? 616 01:02:05,701 --> 01:02:07,242 Poproszę najlepszy pokój, jaki masz. 617 01:02:30,909 --> 01:02:34,450 Z tego, co wiem na temat zdrowia zwierząt, Powiedziałbym, że cierpi na zapalenie płuc. 618 01:02:34,451 --> 01:02:37,023 Trzymaj go ciepło i miej nadzieję na najlepsze. 619 01:02:43,492 --> 01:02:46,616 - Jak długo kaszlesz? - To nic. 620 01:02:46,617 --> 01:02:48,700 Pozwól, że cię zbadam. Nie będę prosić o więcej pieniędzy. 621 01:02:48,701 --> 01:02:50,574 Wiem, co mam. To naprawdę nic. 622 01:02:51,617 --> 01:02:52,780 Doktorze, proszę. 623 01:03:00,492 --> 01:03:01,825 Do widzenia. 624 01:03:01,826 --> 01:03:03,284 Od kiedy jesteś chory? 625 01:03:03,826 --> 01:03:05,901 - Kilka tygodni. - Kaszlasz już krwią? 626 01:03:07,242 --> 01:03:10,360 Znasz prognozy jeśli nie zostanie szybko podjęte leczenie. 627 01:03:11,326 --> 01:03:13,199 - Tak. - Bardzo dobrze. 628 01:03:14,242 --> 01:03:17,033 Jeśli zmienisz zdanie, nie wahaj się do mnie oddzwonić. 629 01:03:17,034 --> 01:03:19,533 - Doceniam to. - Mówię poważnie, proszę. 630 01:03:19,534 --> 01:03:22,158 Gruźlica szybko zabija, jeśli nie jest leczona. 631 01:03:22,159 --> 01:03:23,818 Do widzenia. 632 01:03:32,034 --> 01:03:36,823 Jak zapłacimy za pokój? Nie wystarczy nam nawet na chleb. 633 01:03:37,576 --> 01:03:39,741 Poproszę o to karczmarz organizuje występ. 634 01:03:39,742 --> 01:03:43,616 Ale to niemożliwe. Spójrz tylko na nas. Jakie przedstawienie moglibyśmy zrobić? 635 01:03:43,617 --> 01:03:48,075 Nie musisz się martwić. Dziś wieczorem wystąpię sam. 636 01:03:51,826 --> 01:03:54,659 Dobry wieczór, przyjacielu. Jak tam rodzina? 637 01:03:58,909 --> 01:04:02,157 Proszę zająć miejsca, 638 01:04:02,784 --> 01:04:04,866 zajmijcie miejsca. 639 01:04:04,867 --> 01:04:07,658 Wyjątkowy występ tego wieczoru co powinno okazać się wyjątkowe, 640 01:04:07,659 --> 01:04:11,616 ponieważ nasz obiekt gości artystę którego sława jest światowa 641 01:04:11,617 --> 01:04:14,865 który przyjął naszą propozycję zagrania dla nas dziś wieczorem? Za kilka chwil będziemy gotowi. 642 01:04:15,909 --> 01:04:19,109 Bardzo dobry. Dom jest wystarczająco pełny spodziewać się czterdziestu franków w kapeluszu. 643 01:04:19,534 --> 01:04:20,367 Czterdzieści franków? 644 01:04:20,368 --> 01:04:22,857 To cena pokoju na tydzień. 645 01:04:23,284 --> 01:04:25,572 Ale nigdy nie zarobiliśmy więcej niż dwadzieścia franków. 646 01:04:58,284 --> 01:04:59,659 Jesteś zbyt chory. 647 01:05:01,951 --> 01:05:03,279 Miej wiarę we mnie. 648 01:07:50,284 --> 01:07:52,157 Dostaliśmy tylko dwadzieścia sześć franków. 649 01:07:53,201 --> 01:07:54,117 Ale 650 01:07:54,118 --> 01:07:57,450 - miska była pełna. - Pełen drobnych zmian, Mistrzu. 651 01:07:57,451 --> 01:08:01,325 Jak kiedykolwiek ocalimy Lovelyheart, Jeśli nie starczy nam na opłacenie pokoju? 652 01:08:01,326 --> 01:08:05,486 Proszę wybacz mi. 653 01:08:06,201 --> 01:08:08,607 Chciałem po prostu powiedzieć jak pięknie odkryłam Twoją pracę. 654 01:08:09,242 --> 01:08:11,814 To bardzo miło, że tak mówisz, madam. 655 01:08:21,117 --> 01:08:25,366 - Być może, hm, mógłbym zaoferować - Nie. 656 01:08:25,367 --> 01:08:26,826 Wybacz mi, to tylko to 657 01:08:27,867 --> 01:08:29,740 Rozumiesz, ja też jestem muzykiem... 658 01:08:31,742 --> 01:08:34,658 I pamiętam, co mnie ukształtowało chcą realizować to powołanie 659 01:08:36,117 --> 01:08:37,860 Byłam tylko małą dziewczynką 660 01:08:38,492 --> 01:08:39,867 i tamtej nocy 661 01:08:40,909 --> 01:08:44,856 zatriumfował wielki Carlo Balzani w mediolańskiej La Scali. 662 01:08:46,617 --> 01:08:49,652 Gdybyś tylko wiedział, jak bardzo się poruszyłem Byłem na tym koncercie... 663 01:08:51,326 --> 01:08:53,483 Nigdy nie myślałam, że znów będę się tak czuć 664 01:08:54,951 --> 01:08:56,113 aż do dzisiejszego wieczoru. 665 01:08:58,409 --> 01:08:59,737 Przepraszam. 666 01:09:00,159 --> 01:09:01,404 Nie jestem tym człowiekiem. 667 01:09:02,784 --> 01:09:07,857 Jestem po prostu skromnym muzykiem, kto wie kilka technik, które mogą zabawić tłum. 668 01:09:12,159 --> 01:09:13,190 W takim przypadku 669 01:09:13,617 --> 01:09:15,159 przepraszam, że przeszkadzam. 670 01:09:22,367 --> 01:09:24,027 Gdybyś był tym człowiekiem 671 01:09:25,909 --> 01:09:28,066 Chciałbym wyrazić swoje współczucie 672 01:09:28,909 --> 01:09:30,782 za stratę 673 01:09:32,034 --> 01:09:34,241 że cierpiałeś i mój szacunek 674 01:09:34,242 --> 01:09:36,814 za ciszę, którą wybrałeś założyć później. 675 01:09:46,326 --> 01:09:49,029 Przybył gentile Signore 676 01:10:07,659 --> 01:10:08,825 Złota Ludwika! 677 01:10:08,826 --> 01:10:10,367 Dała nam złotą monetę! 678 01:10:11,534 --> 01:10:13,408 Zimę będziemy mogli spędzić w naszym pokoju. 679 01:10:13,409 --> 01:10:15,780 Lovelyheart jest uratowany! No dalej, Copi, idziemy! 680 01:10:20,576 --> 01:10:22,781 Kochane Serduszko, spójrz! Złota moneta! 681 01:10:29,326 --> 01:10:30,701 Gospodarz? 682 01:11:32,034 --> 01:11:33,409 Chodź, Capi. chodźmy! 683 01:11:36,617 --> 01:11:37,992 Teraz oddychaj tak głęboko, jak tylko możesz. 684 01:11:44,742 --> 01:11:46,615 Jasne, możesz założyć koszulę. 685 01:11:57,659 --> 01:11:59,325 Hej, chłopcze! 686 01:11:59,326 --> 01:12:00,985 Dziś rano dostałeś list. 687 01:12:01,409 --> 01:12:02,358 Dziękuję. 688 01:12:08,826 --> 01:12:09,940 Lisa. 689 01:12:10,701 --> 01:12:12,443 Dziś cię hospitalizuję! 690 01:12:12,867 --> 01:12:14,030 Nie. 691 01:12:15,284 --> 01:12:17,241 Wystarczająco się tym bawiłeś, Mistrz Witalis. 692 01:12:17,242 --> 01:12:20,574 Nawet jeśli czujesz się na tyle silny, aby z tym walczyć, zapalenie płuc ropieło zbyt długo. 693 01:12:21,117 --> 01:12:23,200 Moim obowiązkiem jako lekarza jest powiedzieć panu o tym 694 01:12:23,201 --> 01:12:25,783 jeśli nie zgodzisz się na poważne leczenie, natychmiast, 695 01:12:25,784 --> 01:12:27,989 Nie mogę zagwarantować, że uda mi się cię później wyleczyć. 696 01:12:49,117 --> 01:12:51,192 Co ja teraz z wami dwoma zrobię? 697 01:12:52,867 --> 01:12:55,701 Co mam z tobą zrobić? 698 01:13:02,992 --> 01:13:04,534 Remi, musimy porozmawiać. 699 01:13:06,951 --> 01:13:08,195 Co się stało? 700 01:13:13,284 --> 01:13:14,658 Drogi Remi, 701 01:13:14,659 --> 01:13:18,075 Nie potrafię opisać ci radości Poczułem, kiedy otrzymałem Twój list, 702 01:13:18,076 --> 01:13:20,991 nie tylko dlatego, że przekazałeś mi swoje wieści, 703 01:13:20,992 --> 01:13:22,949 ale przede wszystkim dlatego, że bardzo się bałem 704 01:13:22,992 --> 01:13:26,738 Nie miałbym twojego adresu aby ogłosić wam to, co mam do powiedzenia: 705 01:13:26,826 --> 01:13:29,659 Wydaje mi się, że ja i moja mama że odnalazłeś swoich rodziców. 706 01:13:31,826 --> 01:13:34,232 - Remi został adoptowany. - Adoptowany? 707 01:13:35,492 --> 01:13:38,200 - Co próbujesz powiedzieć? - Że Barberyni nie są jego prawdziwymi rodzicami. 708 01:13:38,201 --> 01:13:42,658 Znaleźli go we Francji, gdy był jeszcze dzieckiem. Miał na sobie dokładnie ten sam koc. 709 01:13:42,659 --> 01:13:46,950 Wiem, bo nawet pozwolił mi to zobaczyć Etykiety zostały nawet wyrwane z podszewki. 710 01:13:46,951 --> 01:13:49,654 Więc Remi nie mógł się o tym dowiedzieć kim byli jego prawdziwi rodzice. 711 01:13:51,409 --> 01:13:58,491 A moja mama od razu zauważyła, że jeśli koc pochodził z Londynu, może ty też! 712 01:13:58,492 --> 01:14:02,653 Moja mama opowiedziała Twoją historię wszystkim swoim przyjaciołom, 713 01:14:04,951 --> 01:14:10,158 i zaledwie kilka tygodni później adwokat, James Milligan napisał do nas o Tobie, 714 01:14:10,159 --> 01:14:13,821 i poprosił nas o kontakt z nim kiedy się z nami skontaktowałeś. 715 01:14:15,076 --> 01:14:16,408 Moi rodzice! 716 01:14:16,409 --> 01:14:17,654 Moi prawdziwi rodzice! 717 01:14:21,534 --> 01:14:23,193 Cóż mogę powiedzieć, mój chłopcze? 718 01:14:24,326 --> 01:14:25,357 Idziemy! 719 01:14:25,701 --> 01:14:27,658 Dziękuję! Dziękuję, Mistrzu! 720 01:14:27,659 --> 01:14:29,034 Capi, chodź! 721 01:14:30,159 --> 01:14:31,818 Jedziemy do moich rodziców, Capi! 722 01:14:44,534 --> 01:14:46,822 Czy mogę na to spojrzeć? Proszę? 723 01:15:02,451 --> 01:15:04,857 Przepraszam za obecność tych dwóch policjantów. 724 01:15:05,909 --> 01:15:09,450 Próby oszustwa nie są nieznane 725 01:15:09,451 --> 01:15:12,568 od czasu zniknięcia Małego Driscolla. 726 01:15:13,909 --> 01:15:15,072 Driscoll? 727 01:15:23,909 --> 01:15:25,071 Więc niż! 728 01:15:26,826 --> 01:15:27,988 Wygląda na to, że jesteś tym jedynym. 729 01:15:30,076 --> 01:15:31,107 Tak. 730 01:15:37,159 --> 01:15:40,575 Pan? Driscoll. Czy to imię mojego ojca? 731 01:15:40,576 --> 01:15:43,825 Nie tylko twojego ojca, ale także twojej matki 732 01:15:43,826 --> 01:15:46,200 oraz twój brat i dziadek. 733 01:15:46,201 --> 01:15:50,491 Reprezentowałem rodzinę od czasu Twojego zniknięcia. 734 01:15:51,201 --> 01:15:53,406 Czy czujesz się gotowy na spotkanie z nimi? 735 01:17:13,826 --> 01:17:16,200 Och, Paweł! O mój Boże, Paweł! 736 01:17:16,201 --> 01:17:17,445 Remi. 737 01:17:18,076 --> 01:17:19,950 Ma na imię Remi, wolałby tak. 738 01:17:19,951 --> 01:17:22,357 Oczywiście, oczywiście, bu-hoo 739 01:17:23,409 --> 01:17:25,158 A teraz 740 01:17:25,159 --> 01:17:27,151 chodź, pocałuj swojego ojca, mój chłopcze! 741 01:17:35,076 --> 01:17:36,949 Ohhh Paweł! 742 01:17:45,909 --> 01:17:48,612 Ta kobieta była głową po uszy zakochany we mnie. 743 01:17:49,034 --> 01:17:50,990 Przekonano ją, że bierzemy ślub. 744 01:17:52,242 --> 01:17:55,775 Nie potrafiła sobie tego wyobrazić że kochałem inną kobietę 745 01:17:56,201 --> 01:17:57,860 twoja piękna matka. 746 01:18:00,367 --> 01:18:02,991 Kiedy moja ukochana żona i ja urodziło nam się dziecko, 747 01:18:02,992 --> 01:18:06,408 widziała szansę na zemstę, aby ukarać nas oboje. 748 01:18:06,409 --> 01:18:10,575 Mój ojciec opowiedział historię mojego porwania, 749 01:18:10,576 --> 01:18:16,200 historia zazdrosnej, pełnej nienawiści kobiety, 750 01:18:16,201 --> 01:18:18,075 który, chcąc dokonać zemsty bo się z nią nie ożenił, 751 01:18:18,076 --> 01:18:20,283 ukradł mnie, gdy miałem sześć miesięcy. 752 01:18:20,284 --> 01:18:24,033 Naturalnie, mieliśmy ludzi sprawdzających każdą możliwą wskazówkę, 753 01:18:24,034 --> 01:18:29,866 jednakże nasze poszukiwania nie obejmowały Francji, 754 01:18:29,867 --> 01:18:33,281 bo nikt nie mógł sobie tego wyobrazić zabrałaby cię tak daleko od nas. 755 01:18:36,742 --> 01:18:39,450 Wspomniałeś o kobiecie, uh, 756 01:18:39,451 --> 01:18:40,826 ale hm, Jerome Barberin zeznał, że widział 757 01:18:40,867 --> 01:18:43,866 dokładnie mężczyzna opuszczający miejsce zdarzenia kiedy znalazł dziecko. 758 01:18:45,909 --> 01:18:47,991 Być może miała wspólnika. 759 01:18:47,992 --> 01:18:51,110 Kto wie, czy kiedykolwiek się tego dowiemy. Niestety! 760 01:18:52,451 --> 01:18:53,400 Rzeczywiście. 761 01:18:55,909 --> 01:18:57,451 Rozumiem, że się boisz. 762 01:18:57,576 --> 01:18:59,325 Nie znasz nas i prawdopodobnie tak nie rozumiem wszystkiego, co my, dorośli, mówimy, 763 01:18:59,326 --> 01:19:02,450 Ale najważniejsze jest to 764 01:19:02,451 --> 01:19:07,654 wrócisz do rodziny. NIE? 765 01:19:17,867 --> 01:19:19,658 Tak. Chyba. 766 01:19:26,117 --> 01:19:27,362 Będziesz tu spać. 767 01:19:28,701 --> 01:19:31,741 Ponieważ nie spodziewaliśmy się ciebie 768 01:19:31,742 --> 01:19:34,241 jeszcze nie mieliśmy czasu przygotować rodzaj pokoju 769 01:19:34,242 --> 01:19:36,199 na które byś zasługiwał. 770 01:19:49,451 --> 01:19:50,695 Wszystko w porządku? 771 01:19:51,951 --> 01:19:52,651 Tak. 772 01:19:54,534 --> 01:19:56,821 Jest... miło tu. 773 01:19:58,701 --> 01:20:00,988 Ja... nie opuszczę Londynu od razu... uh 774 01:20:02,034 --> 01:20:03,279 Nie będę daleko. 775 01:20:07,451 --> 01:20:08,281 NIE! 776 01:20:09,742 --> 01:20:12,576 Wiem, że jesteś bardzo chory. Widziałem twoją chusteczkę. 777 01:20:13,076 --> 01:20:15,565 Musisz wrócić i idź do lekarza z zajazdu. 778 01:20:38,409 --> 01:20:42,783 Ach? Nie zapomnij o tym, o czym ci mówiłem twoja rymowanka. Reprezentuje twoją prawdziwą tożsamość. 779 01:20:46,201 --> 01:20:47,576 Zachowam to na zawsze. 780 01:20:49,326 --> 01:20:50,903 Obiecuję. 781 01:21:11,617 --> 01:21:12,992 Do widzenia, mistrzu Vitalis. 782 01:21:13,909 --> 01:21:17,441 Dziękujemy za przyprowadzenie chłopca do nas, w dobrym zdrowiu. 783 01:21:40,076 --> 01:21:41,107 Zostaw go. 784 01:23:35,576 --> 01:23:37,567 Co tam robisz? 785 01:23:43,076 --> 01:23:46,325 Ay yi yi, mój zły mały Peter 786 01:23:46,326 --> 01:23:50,486 Obawiam się, że znalazłeś naszą skrzynię ze skarbami. 787 01:23:50,576 --> 01:23:51,950 Piotr? 788 01:23:51,951 --> 01:23:53,279 Zanim powiedziałeś Peul! 789 01:24:01,326 --> 01:24:02,440 Ahhhh Bi-i-i-ja! Bi-i-i-il Bi-i-i-il 790 01:24:08,201 --> 01:24:10,773 Panie Milliganie! Driscollowie nie są moimi prawdziwymi rodzicami! 791 01:24:11,826 --> 01:24:13,901 Oczywiście, że nie są to twoi rodzice. 792 01:24:14,659 --> 01:24:18,275 Puść mnie! Puść mnie! 793 01:24:20,992 --> 01:24:23,825 Dobry. Powinno to zająć mniej czasu, niż myśleliśmy. 794 01:24:23,826 --> 01:24:24,857 Bardzo dobrze, proszę pana. 795 01:24:30,159 --> 01:24:34,024 Teraz lepiej się zamknij albo dam ci schronienie, którego nie zapomnisz! 796 01:24:35,492 --> 01:24:36,406 Ty! 797 01:24:37,367 --> 01:24:40,366 Chłopcze, ty, hh, zmusiłeś mnie hh biegnij jak ah hahhh Ko hhh 798 01:24:43,701 --> 01:24:45,991 - Zabij go teraz. - Co? 799 01:24:45,992 --> 01:24:48,198 Cóż, zabij go! Taki był plan, prawda? 800 01:24:50,492 --> 01:24:53,610 Znokautuj go tym wcześniej, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 801 01:24:58,076 --> 01:24:59,238 Zrób to! 802 01:25:10,784 --> 01:25:11,733 Nie-o-o! Capi! 803 01:25:14,326 --> 01:25:15,491 Moje dziecko! 804 01:25:15,492 --> 01:25:16,820 Zrób coś! 805 01:25:22,034 --> 01:25:23,200 Cisza! 806 01:25:23,201 --> 01:25:25,158 Kim jesteś? Dlaczego chcesz zabić tego chłopca? 807 01:25:25,159 --> 01:25:29,033 A teraz uspokój się! Po prostu bądź spokojny. Odpowiedzialny jest prawnik! 808 01:25:29,034 --> 01:25:30,908 - Milligana? - Zgadza się. 809 01:25:30,909 --> 01:25:32,991 To on jest prawdziwą rodziną chłopca, on jest wujkiem. 810 01:25:32,992 --> 01:25:35,991 Wszystko dotyczy dziedziczenia. 811 01:25:35,992 --> 01:25:39,658 Kiedy zmarł prawdziwy ojciec dziecka, Milligan powinien był dostać wszystko. 812 01:25:39,659 --> 01:25:40,783 Kłopot polegał na tym, że... 813 01:25:40,784 --> 01:25:45,283 Problemem była żona zmarłego spodziewał się dziecka. 814 01:25:45,284 --> 01:25:46,198 Tak. 815 01:25:47,367 --> 01:25:49,110 To ty jesteś prawdziwym spadkobiercą fortuny. 816 01:25:50,492 --> 01:25:55,067 Kiedy się urodził, odwiedził mnie jego wujek. 817 01:25:55,784 --> 01:25:58,075 To zawsze ja przychodzą, jeśli ktoś chce 818 01:25:58,076 --> 01:26:00,700 zaopiekować się kimś. 819 01:26:00,701 --> 01:26:02,858 Miałem go udusić, kiedy spał 820 01:26:05,909 --> 01:26:09,240 więc ludzie pomyśleliby, że to śmierć naturalna. 821 01:26:10,992 --> 01:26:14,033 W ostatniej chwili 822 01:26:14,034 --> 01:26:15,149 Po prostu nie mogłem tego zrobić. 823 01:26:16,742 --> 01:26:19,866 Mogę sprawić, że dorosły zniknie bez problemu. Ale mały chłopiec... 824 01:26:19,867 --> 01:26:21,408 Cokolwiek jednak czułem, zadanie wciąż należało wykonać. 825 01:26:21,409 --> 01:26:23,491 Dlatego wolałem go zabrać tak daleko jak tylko mogłem, 826 01:26:23,492 --> 01:26:25,575 i upewniłem się Wycięłam etykiety z jego powijaków, 827 01:26:25,576 --> 01:26:27,449 żeby nikt się nigdy nie dowiedział skąd przyszedł. Nie 828 01:26:30,701 --> 01:26:31,815 Uważaj, dokąd idziesz! 829 01:26:33,201 --> 01:26:34,866 I ta pani, 830 01:26:34,867 --> 01:26:37,783 Pani Milligan, gdzie ją znajdę? 831 01:26:37,784 --> 01:26:39,658 O nie! 832 01:26:39,659 --> 01:26:42,450 Nie ma mowy Powiem słówko o-hmmm 833 01:26:42,451 --> 01:26:43,613 Capi? 834 01:26:44,451 --> 01:26:45,367 Bi-i-i!!! 835 01:26:45,368 --> 01:26:48,283 W Milligan Park, niedaleko Barnet Village. 836 01:26:48,284 --> 01:26:51,825 To zaledwie dwie godziny drogi od Londynu przy drodze północnej. 837 01:26:51,826 --> 01:26:52,988 Remi! 838 01:26:55,159 --> 01:26:56,534 Mamy zamiar teraz odejść. 839 01:26:58,409 --> 01:27:02,575 Capi wypuści twojego chłopca, kiedy będziemy daleko. 840 01:27:02,576 --> 01:27:04,235 Czy mnie słyszałeś? 841 01:27:12,242 --> 01:27:14,317 Capi, chodź! Tutaj! 842 01:27:18,701 --> 01:27:21,950 He-elp! He-e-e-lp! POMOC! 843 01:27:21,951 --> 01:27:26,609 Panie Milligan, pomocy! Panie Milliganie! Pomoc! 844 01:27:30,367 --> 01:27:32,359 - Dokąd stąd pójdziemy? - Aby znaleźć twoją matkę. 845 01:27:38,826 --> 01:27:41,315 Kof kof Chodź! Naciskaj dalej! Będziemy tam wkrótce! Kof kof 846 01:27:42,242 --> 01:27:44,241 To niemożliwe... 847 01:27:44,242 --> 01:27:46,200 Za mocno pada śnieg! 848 01:27:46,201 --> 01:27:47,783 Zaufaj mi, Remi. 849 01:27:47,784 --> 01:27:50,984 Bywałem już w takich zamieciach. 850 01:27:52,451 --> 01:27:54,241 Ale nie chory tak jak ty. 851 01:27:56,409 --> 01:27:58,614 No dalej, Remi! Kontynuować! 852 01:28:13,409 --> 01:28:16,825 Gospodarz! Nie możemy! Nie uda nam się. 853 01:28:16,826 --> 01:28:18,817 Obiecuję ci, że nam się uda. 854 01:28:39,326 --> 01:28:40,488 Remi! 855 01:28:41,117 --> 01:28:42,866 Remi, obudź się 856 01:28:42,867 --> 01:28:44,444 Remi, obudź się! 857 01:28:47,659 --> 01:28:49,866 Wszystko będzie w porządku. 858 01:28:49,867 --> 01:28:50,982 Wszystko będzie w porządku. 859 01:29:22,659 --> 01:29:24,947 Remi, już prawie wróciliśmy do domu. 860 01:29:59,867 --> 01:30:02,985 Nie. Nie. NIE! NIE! NIE! Nie 861 01:30:08,617 --> 01:30:10,076 Czy Czy dotarliśmy? 862 01:30:10,284 --> 01:30:13,908 Tak, Remi. 863 01:30:13,909 --> 01:30:15,568 Tak, dotarliśmy. Udało nam się. 864 01:30:20,492 --> 01:30:23,616 - Czujesz, jak jest teraz ciepło? - Tak. 865 01:30:23,617 --> 01:30:25,159 To kominek. 866 01:30:26,117 --> 01:30:29,116 Za chwilę ogień będzie jeszcze bardziej gwałtowny 867 01:30:29,117 --> 01:30:31,607 i będzie Ci jeszcze cieplej. 868 01:30:40,492 --> 01:30:42,034 Chodź tu, chłopcze, chodź. 869 01:30:49,659 --> 01:30:51,201 Żegnaj, mój przyjacielu. 870 01:30:54,951 --> 01:30:56,825 Czy Capi odchodzi? 871 01:30:56,826 --> 01:31:00,074 Ach, nie martw się o to, on wróci. 872 01:31:03,617 --> 01:31:05,905 Wiesz co by mnie uszczęśliwiło? 873 01:31:07,159 --> 01:31:09,116 Że zaśpiewasz mi swoją piosenkę. 874 01:31:09,117 --> 01:31:11,741 Nie musisz śpiewać tego bardzo głośno. 875 01:31:11,742 --> 01:31:14,113 Tylko po to, żebym mógł usłyszeć twój głos. 876 01:31:14,326 --> 01:31:15,784 Zrobisz to dla mnie, co? 877 01:32:32,659 --> 01:32:34,236 Dziękuję, mój synu. 878 01:33:36,326 --> 01:33:38,401 Mistrzu, ktoś tam jest. 879 01:33:39,867 --> 01:33:40,899 Gospodarz? 880 01:33:42,451 --> 01:33:43,400 Gospodarz? 881 01:33:44,326 --> 01:33:47,988 Gospodarz? Gospodarz! 882 01:33:48,701 --> 01:33:50,159 Gospodarz! 883 01:33:51,326 --> 01:33:52,440 Ma-a-a-aster! 884 01:33:53,284 --> 01:33:54,446 Ma-a-aster! 885 01:33:54,867 --> 01:33:56,527 Uh ha ha Mistrzu? Gospodarz. 886 01:34:20,909 --> 01:34:22,154 Nie. 887 01:34:22,784 --> 01:34:24,740 Delikatnie. Delikatnie. 888 01:34:29,867 --> 01:34:30,781 Capi. 889 01:34:37,034 --> 01:34:40,483 I-A mój pan? 890 01:34:41,742 --> 01:34:43,402 Tak mi przykro, mój chłopcze. 891 01:34:56,951 --> 01:35:00,075 Pozwól mu odpocząć. Upewnij się, że ma wszystko, czego potrzebuje. 892 01:35:00,076 --> 01:35:01,949 Bardzo dobrze, pani Milligan. 893 01:35:12,451 --> 01:35:13,613 Czy on nie śpi? 894 01:35:16,117 --> 01:35:19,533 - Tak. - Dobry. Więc może teraz pójść ze mną. 895 01:35:19,534 --> 01:35:20,565 Nie. 896 01:35:21,826 --> 01:35:26,616 Moja droga, wygląda na to, że tego nie rozumiesz ten mały jeżowiec i jego pan próbowali cię oszukać. 897 01:35:26,617 --> 01:35:28,825 Tak, rozumiem to. 898 01:35:28,826 --> 01:35:32,033 Mimo to jest wyczerpany dziecko, które właśnie straciło ukochaną osobę. 899 01:35:32,034 --> 01:35:35,780 Och, zbyt wyrozumiały jesteś dla tych przestępców którzy igrają z twoim żalem! 900 01:35:37,784 --> 01:35:41,116 Dlaczego tak bardzo Cię to denerwuje? 901 01:35:41,117 --> 01:35:43,825 To nie jest tak, że dzieje się to po raz pierwszy się wydarzyło. 902 01:35:43,826 --> 01:35:48,200 Ponieważ moim obowiązkiem jest opiekować się tobą, nikt nie powinien się do ciebie zbliżać. 903 01:35:49,326 --> 01:35:51,533 Cóż, nie martw się. 904 01:35:51,534 --> 01:35:54,033 Pójdzie za tobą, gdy tylko stanie na nogi. 905 01:35:54,034 --> 01:35:54,948 Dobry. 906 01:35:56,617 --> 01:35:59,451 Nie każ mi czekać zbyt długo, Mary. 907 01:36:13,909 --> 01:36:18,283 Lepiej byłoby je spalić i kup temu dziecku nowe ubrania. 908 01:36:18,284 --> 01:36:21,532 Nie, Lucy. Myślę, że będzie wdzięczny za znalezienie swoich starych ubrań. 909 01:36:22,659 --> 01:36:24,325 Co to jest? 910 01:36:24,326 --> 01:36:28,700 Miał to w koszuli. To musi być dla niego ważne. 911 01:36:37,159 --> 01:36:38,190 Pani? 912 01:36:39,951 --> 01:36:43,200 Pani? Czy wszystko jest w porządku? 913 01:36:43,201 --> 01:36:44,445 Pani? Pani? 914 01:36:50,909 --> 01:36:53,399 Dzień dobry, proszę pana. 915 01:36:53,701 --> 01:36:55,360 Jak się dzisiaj czujesz? 916 01:36:56,742 --> 01:36:58,485 Lepsza. Jestem lepszy. 917 01:37:00,284 --> 01:37:05,156 W takim razie Madam by to zrobiła doceniam możliwość porozmawiania z tobą. 918 01:37:07,451 --> 01:37:08,826 Oczywiście, że tak. 919 01:37:51,742 --> 01:37:54,314 To był pokój mojego syna 920 01:37:55,909 --> 01:37:57,984 Ten, który powinien był mieć. 921 01:38:00,492 --> 01:38:04,736 Co roku to reorganizuję, kup nowe meble, ja remontuję. 922 01:38:06,826 --> 01:38:10,074 Próbuję sobie wyobrazić, jakie zabawki by mu się podobały. 923 01:38:11,617 --> 01:38:14,949 Cóż za opowieść pełna przygód chciałby, żebym przeczytała. 924 01:38:22,034 --> 01:38:25,483 To tu widziałem go po raz ostatni. 925 01:38:28,409 --> 01:38:30,484 Minie jedenaście lat, kiedy nadejdzie wiosna. 926 01:38:35,284 --> 01:38:38,615 Wciąż pamiętam, jak go kołysałem spać przy kołysankowej piosence 927 01:38:39,326 --> 01:38:40,903 których nauczyłam się od mojej mamy. 928 01:38:43,492 --> 01:38:47,866 I tak myślałem aż do dzisiaj Tylko ja pamiętałem. 929 01:38:57,034 --> 01:38:58,409 Mój mały chłopcze, 930 01:39:01,742 --> 01:39:03,070 mój synu! 931 01:39:12,159 --> 01:39:14,447 I tak odnalazłem moją mamę, 932 01:39:15,284 --> 01:39:16,399 moja rodzina, 933 01:39:16,826 --> 01:39:17,775 moja ranga Ha 934 01:39:21,409 --> 01:39:23,696 Mam nadzieję, że twój wujek dostał to, na co zasłużył. 935 01:39:25,576 --> 01:39:26,607 W rzeczywistości 936 01:39:27,576 --> 01:39:29,866 spędził długi czas w więzieniu, 937 01:39:29,867 --> 01:39:32,985 następnie został wygnany z Anglii. 938 01:39:37,867 --> 01:39:39,741 A co do mojego mistrza, 939 01:39:39,742 --> 01:39:43,616 Szanowałem jego życzenia i kazał go pochować pod nazwiskiem 940 01:39:43,617 --> 01:39:45,775 wybrał jako wędrowny artysta, 941 01:39:46,951 --> 01:39:48,693 ten, który mnie uratował 942 01:39:49,867 --> 01:39:51,824 w każdy możliwy sposób. 943 01:39:53,701 --> 01:39:55,075 Od tego czasu 944 01:39:55,076 --> 01:39:56,616 każdego dnia 945 01:39:56,617 --> 01:39:59,735 Idę na jego grób, żeby mu o tym przypomnieć 946 01:40:01,742 --> 01:40:04,533 A co z panią Barberin, kazałeś jej przyjść? 947 01:40:04,534 --> 01:40:06,825 Nie, Betty. 948 01:40:06,826 --> 01:40:08,825 Ale zaproponowałem jej to. 949 01:40:08,826 --> 01:40:11,116 Wolała jednak zostać w Chavanon. 950 01:40:11,117 --> 01:40:13,405 - Remi! - Mamo! 951 01:40:14,659 --> 01:40:15,690 Remi! Moje dziecko! Bardzo za tobą tęskniłem! 952 01:40:23,617 --> 01:40:25,575 A kiedy umarł jej mąż, 953 01:40:25,576 --> 01:40:27,153 przyjechała tu żyć 954 01:40:28,409 --> 01:40:31,194 aby pomóc powitać naszych pierwszych pensjonariuszy. 955 01:40:33,284 --> 01:40:34,446 Zgadza się. 956 01:40:40,284 --> 01:40:42,157 Myślę, że teraz czas iść spać. 957 01:40:53,909 --> 01:40:57,241 - Dobranoc wszystkim. - Dobranoc, panie Milligan. 958 01:40:57,242 --> 01:41:06,819 Dobranoc, panie Milligan 959 01:42:25,284 --> 01:42:26,612 Dobranoc, Lisie. 960 01:42:27,451 --> 01:42:28,826 Dobranoc, Remi.